自由時報 拉美文壇／交惡30年 馬奎斯、尤薩和解破冰

http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/mar/23/today-int4.htm
2007年3月23日 星期五
編譯俞智敏／特譯

拉丁美洲二十世紀最偉大的兩位作家，哥倫比亞的馬奎斯與秘魯的尤薩，年輕時為至交好友，但一九七六年二月在墨西哥市舉行的一場電影首映會上，尤薩卻突如其來地對馬奎斯揮出一記右鉤拳，馬奎斯當場血流滿面、左眼還留下了黑眼圈，這兩位曾經情同手足的文學大師，從此不相往來。

30年無頭公案

三十多年來，兩位當事人絕口不提此事，外界因此對於兩人決裂的謎樣原因更加好奇。有人猜測兩人交惡是出於妒嫉對方才氣，或者馬奎斯與尤薩夫婦間有三角戀情，或者馬奎斯與尤薩因政治立場逐漸相左而發生衝突。

馬奎斯與尤薩都曾對一九五九年的古巴革命著迷，但馬奎斯一路走來與古巴領袖卡斯楚的交情始終深厚，尤薩卻日漸右傾，一九九○年競選秘魯總統時還曾提出企業私有化及財政緊縮等右派政策。

馬奎斯與尤薩文壇之路十分類似，兩人都是記者出身，第一本小說也都是一九五○年代在巴黎完成。在兩人分道揚鑣前，馬奎斯與尤薩情同兄弟，尤薩還請馬奎斯當次子蓋布利爾的教父。不過，馬奎斯於一九八二年贏得諾貝爾文學獎，尤薩卻被許多文評家視為諾貝爾文學獎永遠的陪榜者。

今年三月六日馬奎斯歡度八十歲生日，文壇舉行一連串向大師致敬活動，一九七六年在馬奎斯挨揍後，替他拍照的墨西哥攝影師摩亞，終於在墨西哥「每日報」公布這張歷史照片。摩亞透露，他當時聽馬奎斯說起，尤薩是因馬奎斯夫婦曾向派翠西亞提出不少婚姻忠告，才會動手打人。

曾寫過馬奎斯西班牙語傳記的作家薩迪瓦說，摩亞的說法可信度很高，因為文壇多年來盛傳馬奎斯曾鼓勵派翠西亞與外遇不斷的尤薩離婚。馬奎斯英語傳記作家馬丁也認為，尤薩出手的原因可能包括嫉妒、意識形態差異或競爭在文學界的地位，當然性愛關係也可能是原因，而把性、政治、名氣與聲望等因素湊在一起，會出現爆炸性發展，不令人意外。

不論交惡原因為何，這兩位頑固出了名的作家到了耄耋之年，卻似乎出現可能和解的跡象。在堅拒多年後，尤薩最近同意把他在兩人決裂前所寫、稱讚馬奎斯名作「百年孤寂」的一篇文章部份章節，收進「百年孤寂」問世四十週年的特別紀念版。（取材自美聯社）