【2007/03/28 聯合報】德國漢學家：中國作家 被稱嫖客

德國漢學家：中國作家 被稱嫖客

【聯合報／特派記者汪莉絹／北京報導】 2007.03.28 03:37 am


以「中國當代文學都是垃圾」論述一夕爆紅的德國漢學家顧彬，前晚再度在北京「踢館」；他認為中國沒有當代詩歌，也沒有好的話劇，所謂中國當代詩歌，僅是外國文學的一部分。

最好小說家？ 金庸根本不算是

顧彬並批評大陸作家外語水平不佳，一心只想賺錢，無法與世界文學對話。有人經常問他：「金庸是不是中國二十世紀最好的小說家？」他直截接了當地回答：「胡說八道，他根本不是！」

顧彬的批評，對大陸文壇和學界再度投下震撼彈。

近日顧彬應邀到北京參加「世界漢學大會」，再度質疑當代中國文學的價值。前天晚上，一場「漢學視野下的二十世紀中國文學」圓桌會議上，顧彬不畏眾多大陸作家、學者的環伺，勇敢回應「中國當代文學都是垃圾」的話題。

解放後文學 五糧液變二鍋頭

顧彬形容二十世紀的中國文學是「四九年以前是五糧液，四九年以後是二鍋頭」。四九年以前的文學，基本上屬於世界文學，四九年後的文學，除中國史外，外國人基本上都不談。

外文程度差 一本好話劇也沒

顧彬指出，中國當代沒有什麼詩歌，「所謂的中國當代詩歌，是外國文學的一部分」。他質疑，「八○年代是一個非常活躍的時代，中國有什麼話劇，一個好的話劇沒有，一個也沒有」。

顧彬感嘆表示，在外國，中國當代文學一點地位都沒有，他的工作壓力也特別大。

他說，日前有大陸學生問他：「你不覺得中國作家都是嫖客嗎？」顧彬感到十分難過，他說：「作家被形容成嫖客，這是多可怕呀！」

紅作家停筆 一心一意賺錢去

他對當代中國作家的寫作態度相當不以為然，他說，「作家是一份刻苦工作，須認真對待。在德國，當一個作家開始寫作，他會寫一輩子，但是在中國呢？好多中國作家像是蜉蝣，寫作是一種短暫的現象，很多很紅的作家不寫作，一心賺錢去」。

只推崇魯迅 當代沒人比得上

顧彬相當推崇魯迅，他認為，當代中國作家沒有人比得上魯迅。原因很簡單，當代作家寫作外語能力不佳，一心只想賺錢，缺乏思考，無法與世界文學和其他國家的作家對話。

台灣外語佳 作品不比大陸好

顧彬一席話，引發中外論戰。支持顧彬者認為當代中國作家缺乏思考，只有欲望，顧彬「恨鐵不成鋼」的批判，值得大陸文壇深思；反對者則批評顧彬過於主觀和武斷，一竿子打翻一船人，且以外語能力來評斷作家好壞很可笑。

激辯中，台灣作家遭到「池魚之殃」。一位人民大學教授為反駁顧彬作家須有一定外語能力之說，直稱：「外語水平佳，不一定是好作家，台灣作家外語水平比大陸作家好多了，但他們的作品也不比大陸作家好！」

有人籲深思 中國有大作家嗎

面對顧彬的批判，大陸著名翻譯家、劇作家葉廷芳感嘆指出，「現在情況是，一個嚴謹的民族、嚴肅的作家、嚴謹的學者，面對一個陷入了浮躁的民族、浮躁的作家群」。創作需要想像的自由，需要內在和外在環境的自由，「四九年以後，中國有這種心態的自由嗎？二十世紀下半葉，中國有出過一個思想家、大作家嗎？」

葉廷芳認為，「一個民族沒有自己的思想是最可悲的，這證明你這個民族在世界上沒話語權」，大陸文壇應深省。

【2007/03/28 聯合報】
顧彬 德國知名漢學家作家兼詩人

【聯合報／記者汪莉絹】 2007.03.28 03:37 am


顧彬，德國波昂大學教授，六十二歲，主要從事漢學研究，是德國數一數二的漢學家，以中國古典文學、中國現代文學和中國思想史為主要研究領域。

他也是作家、翻譯家和詩人，不僅中文流利，還會拉丁語、希臘語、法語和日語。到目前為止，已出版用德文、英文、中文著作和翻譯的五十多種漢學題材書籍。

去年底，顧彬在「德國之聲」有關「中國當代文學都是垃圾」的訪談，令他在大陸「聲名大噪」，引發大陸文壇關於當代文學的辯論，支持和反擊顧彬者都有。

【2007/03/28 聯合報】

北京觀察》北京砸錢爭漢學龍頭 台灣呢

【聯合報／本報記者汪莉絹】 2007.03.28 03:37 am


近年來，伴隨大陸經濟快速增長，中文成為國際上學習人數增長最快的一種「外國語言」，學習漢語的「價值」不斷增強，全球漢語、漢學熱持續升溫。

為了「宣揚國威」，大陸國家對外漢語教學領導小組辦公室（簡稱國家漢辦），二○○四年砸下十億台幣，計畫在世界各國廣設孔子學院，推動全球學習漢語和漢學的研究，使全球非中文母語的學中文人數在五年內達到一億人。這個被外國媒體稱為「雄心勃勃」的計畫，進展順利，目前已在五十二個國家設立一百四十多所孔子學院，積極推廣漢語、漢學。

提升國際「漢學」研究的廣度和深度，也是大陸國家漢辦的重責大任。前天，由大陸國家漢辦和人民大學共同主辦的第一屆「世界漢學大會」在北京舉行，會議廣邀世界各國知名漢學家七十多位出席。這是一九四九年以來，大陸舉辦的規格最高，學術水準最齊的一次世界性漢學大會。主辦方表示，希望透過與國際漢學界的對話與交流，開拓大陸本土學界的視野，提升國際漢學研究的內涵。

雖然，以當前全球學習中文的外國人口約三千萬的數字看來，中文想在二十一世紀成為國際強勢語言，還需多多努力，國際漢學界和中國本土學界的激烈觀點碰撞依然持續。但從孔子學院到漢學大會，普及漢語、推展漢學，其背後展現的是大國崛起後，中共擬擴大對全球社會語言文化影響力的企圖心。

對照大陸對外普及漢語、漢學的積極性，曾是外國人學習漢學、漢語第一選擇的台灣，卻在兩岸政治紛爭和迷思中，逐漸喪失作為漢文化一支的主體性，面對漢文化議題時，經常顯得被動。在政治權力運作下，把「去中國化」放在「本土化」的對立面，積極推動「去中國化」的同時，使台灣社會連帶地喪失對自身根本文化來源的深層認識和思考，文化認同或認知產生紊亂。

面對中共的崛起，兩岸間的政治、經濟較量已逐漸向大陸傾斜。台灣作為中華文化傳統和精神保存最好的地區，應運用文化優勢，找尋在兩岸關係之間的利基，而非臣服於政治目的「本土化」作為下，喪失手中握有的有利籌碼。

【2007/03/28 聯合報】