60載婚姻嘗盡痛苦《 楊憲益與戴乃迭 》無怨無悔 《香港經濟日報》C20 影視樂版

http://www.voy.com/165839/2/60.html
Date Posted: Thu, Dec 11 2003, 17:01:22
Author: Louie
Subject: 60載婚姻嘗盡痛苦《 楊憲益與戴乃迭 》無怨無悔

60載婚姻嘗盡痛苦《 楊憲益與戴乃迭 》無怨無悔
------------------------------------------------------------
大時代下的愛情故事往往淒楚動人，中國著名繙譯家楊憲益與戴乃迭夫婦的經歷，可說比許多電影故事來得更富戲劇性。這對異國鴛鴦曾合力把《 紅樓夢 》、《 魯迅選集 》等作品譯成英文，著力把中國文化介紹到西方。兩人由 30 年代在英國邂逅相戀開始，一起走的路就一點都不容易：婚事遭雙方家長強烈反對，及後在中國經歷了抗戰、文革的苦難及喪子的悲痛。晚年的戴乃迭患上老人癡呆，太太死後，楊憲益就終日以酒為伴，在錄影帶中尋找愛侶的音容笑貌。

香港電台第 2 輯的《 放眼天下 》，選來中國中央電視台 (CCTV) 作品，向觀眾道出這對繙譯名家相濡以沫 60 載的故事。

楊憲益與戴乃迭 (Gladys Taylor) ，兩夫婦婚後 60 年間，曾合力把超過100 部中國古典及當代文學名著，如《 紅樓夢 》、《 儒林外史 》、《 史記 》、《 魯迅選集 》等作品譯成英文，可說是把中國文化介紹予西方的重要橋樑。

一臉戇直的楊憲益是天津銀行家的少爺，聰明而頑皮；美麗的戴乃迭是英國傳教士女兒，在中國北京出生，7 歲回到英國，從小就對中國留下美好印象。楊是當年首個到牛津大學修讀古拉丁文及希臘文的中國學生，而戴則是牛津大學第一個修讀漢學的英國學生。30 年代末，兩人在牛津大學認識，楊當年跟朋友創辦了一份針對華僑的抗日報紙，戴被楊的愛國熱情及文人氣質吸引，加入他在大學辦的中國學社擔任秘書。兩人相愛並訂婚，但這段異國情緣卻遭到雙方家長強烈反對。

文革兒子自殺

據楊憲益的妹妹楊敏如所說，當年女方的媽媽大力反對婚事，還詛咒兩人的下一代會自殺。可是戴乃迭還是決定嫁給楊憲益。1940 年他們回到正處於抗戰時期的重慶結婚。二人在中國中央大學教英文，因熱愛中國古典文學而醉心翻譯工作，1953 年一起加入了外文局任繙譯，把大批中國古典文學名著譯成英文，楊憲益更被聘為中國社會科學院外國文學研究員，以及中國大百科全書外國文學卷希臘羅馬文學編寫組主編，中國大百科全書有 14 萬字的條目，亦是由他審定。

不過文革令夫婦二人的命運也發生了巨變。楊記得 1968 年 4 月一個晚上，當時戴已休息了，他本人則喝醉了酒，突然有兩個不速之客闖進家把他們抓走，結果身在同一監獄卻不知道對方的存在，而戴乃迭因為是外國人身份而要單獨囚禁。兩人入獄長達 4 年，但文革的苦，怎也不及兒子楊燁的死所帶來的打擊，楊燁是混血兒，在文革期間不容於社會，終於患上精神分裂自殺死亡，被戴母不幸言中。身體每況愈下的戴乃迭因而日漸衰老，及至 70 年代末兩人才重拾工作，完成繙譯《 紅樓夢 》的浩大工程，推出世上第一部完整的英譯本。與此同時，他們更開始向西方介紹中國當代文學。

看錄映帶憶老伴

後來戴乃迭患上老人癡呆，到了 1999 年 11 月 19 日，她 80 歲生日不久便與世長辭。失去老伴的楊憲益以酒為友，並經常觀看 20 年前電視台訪問他們的錄影帶，追憶從前。猶幸兩夫婦有很多朋友，戴離世後他們都經常探望楊憲益，免得他太過孤寂。

負責選片的港台電視部紀錄片組監製伍婉嫻說，此人物傳記屬於 2002 年製作，吸引她的，是大家或許看過二人繙譯的作品，但卻未必知道背後有著一個如此動人的故事。紀錄片基本上從主人翁的訪問、其女兒、孫女及友人黃苗子夫婦的回憶，重組楊戴兩夫婦的故事。其中戴乃迭在舊訪問中表現出無怨無悔，還認定她有兩個祖國 —— 英國及中國，著實教人動容。

繙譯雙劍合璧

一個中國人一個英國人，兩人都精通英語漢語，繙譯時異常合拍。戴乃迭說有時楊繙譯了第一稿，她便做英文編輯；她繙譯時，他便會做校對，她為怕自己留在中國久了，以至掌握的英語過時，偶爾也會請英國朋友閱讀原稿。 他們女兒說，爸爸做繙譯很快，有時他直接口述，媽媽便打字，在打字的過程中已把他的英文潤飾了。


原載2003-12-08《香港經濟日報》C20 影視樂版