白瑞克晤舞鶴，探《餘生》【2002/12/09 聯合報】

白瑞克此次訪台，主要與《餘生》作者舞鶴見面。圖片：聯合報

白瑞克晤舞鶴，探《餘生》【羅奇／報導】
千禧年九月，小說頑童張大春「以大頭春之名」直搗「新青年」頹廢騷動次文化腹地的暢銷書《我妹妹》與《野孩子》，雙拼英譯出書Wild Kids，登上《紐約時報‧書評》版面揚名。書評家期許更多張氏代表作英譯發聲，讓英語世界讀眾見識他說故事的魅力，不忘稱道英譯者白瑞克（Michael Berry）：「把狡黠的故事，說得如此優雅。」這位「中書外譯」搭橋人，自稱「譯上了癮」的美國哥倫比亞大學東亞語文系博士班高材生，日前抵台訪問十天，這一趟首要目的是與小說家舞鶴碰面，替英譯「為霧社抗日事件拾骨」的長篇《餘生》預做暖身。
「這不是我的作品，他譯得比我寫得更好！」讀完白瑞克Wild Kids譯稿，原作者張大春難得給了如此高評價。事實上，白瑞克原本就是「張迷」。一九九五年申請教育部獎學金來台，進師大研習一年，白瑞克立時就迷上「大說謊家」佻皮犀利的風格：「張大春的過人之處，不僅在於純熟的寫作技巧和豐富的想像力，更表現在持續不斷自我突破與創新，從科幻到俠義敘事史詩，從政治小說到文學理論，張大春挑戰讀者，同時帶給讀者驚喜。」
從《我妹妹》讀到《野孩子》，白瑞克特地到輔大旁聽「偶像」現身說法。回美國當起博士班學生，他捨棄了暑期打工或實習，心無旁鶩用英語開講「這世界上只剩下大哥、廢人和死人，早就沒有什麼青少年」的無厘頭黑色喜劇。白瑞克的立意單純：「經由翻譯，我可以幫作家接觸更多他們原本無緣接觸的讀者。」
瞄準當代中國文學與電影為研究標的，身為中文小說評論重鎮王德威門生的白瑞克，此次訪台期間，除了要與華語電影重要作品與導演接觸，更要隨舞鶴探看《餘生》的小說背景與現場，增加英譯時的理解。相較《野孩子》放恣的青少年黑話，喃喃飄忽的舞鶴體囈語是另一堵待攻克的高峰。老師王德威對小說文本的品評：「《餘生》敘述隱藏的斷層處處，隨時有意義陷落的危機。」倒像是白瑞克下山行走江湖前，耳提面命交代的「危機處理」錦囊。 【2002/12/09 聯合報】