李立群用國語 挑戰《奧賽羅》中國時報 2008.04.29

中國時報 　2008.04.29
李立群用國語 挑戰《奧賽羅》

林美璱／上海專訪


　果陀劇團八月將改編莎士比亞四大悲劇之一的《奧賽羅》，以《針鋒對決》邀請劇場泰斗李立群、金士傑精采過招。近年活躍於中國電視劇的李立群，為此特地推辭兩部戲的豐厚收入，他說，「拍電視劇是一種能量的消耗，演舞台劇卻可凝聚能量。我想透過舞台劇的排練與演出，把消耗的能量再沉澱，為幾乎江郎才盡的自己修補能量。」

　對於劇場，李立群懷念特別多。上一次登台，是二○○五年的《我的大老婆》，至於和金士傑合作，則是二○○三年「劇場三寶」─李立群、金士傑、顧寶明一起掀起熱潮的《ＡＲＴ》。《針鋒對決》裡，金士傑演邪惡陰毒的旗官伊阿苟，將把李立群扮演的將軍奧賽羅，挑撥得妒火中燒而殺妻。

　李立群現在已開始幻想在台北坐捷運去排戲那種「單純的幸福」。只是，對於用中文演出莎士比亞作品，他坦言有憂慮，「就如同老外念《赤壁賦》，會少了原始的韻味。」他說，以前他接演任何戲、任何角色，從來只當是重新學習，但演這齣戲確實是挑戰！

　李立群說，「莎士比亞的創作屬於英語系，每句話都是無韻詩的型體，不精通英文，根本無法享受其中的韻味；而翻譯成其他語言，第一層的享受也沒了。」他苦惱，「歷年來，我在台灣看莎士比亞舞台劇都睡著，現在輪到我演，如果屆時觀眾也睡著，那就難看囉！」

　李立群認為，中文譯本呈現的經常是學者的姿態，少站在演員的立場，因此存在很多稜角。「那台詞不像人說話，不是發人深省，就是繞不過彎來。那帶英文重音的音調，翻譯時若不能有相得益彰的韻詞，就只能看演員如何消化繁瑣而華麗的台詞了。」

　既然心存疑慮，又為何要接演？屬於戲精的李立群，還是有他的自信：「不！一輩子不妨演一次，沒看過不妨看一次。所謂戲在人演，球在人踢嘛！」

　目前，李立群正在上海拍攝楊佩佩製作的連續劇《春去春又回》，這齣戲楊佩佩和李立群一九九○年就在台視合作過，如今舊戲重拍，當年李立群的角色由江宏恩遞補，他則詮釋當年雷鳴扮演、在上海灘舉足輕重的老爺子。李立群頗有感觸說：「老了！一代人有一代人的故事，一代人有一代人的演員，一代人有一代人的觀眾，一代人有一代人的記憶。重新演繹，我不敢有過高的期待，只求自己演出的每個角色，都有值得一顧的水準。」

　六月，他將出版新書《一個演員的庫藏記憶》，書中集結他三年來在表演藝術雜誌刊載的專欄；七月則回台排練《針鋒對決》，「因為演的是將軍，所以得勤練肌肉體魄。此外，也需要熟讀劇本，將所有台詞練成習慣，進而深刻表達人性的極致，務求不讓觀眾中途睡著。」

　李立群的知名軟片廣告有句經典台詞「它抓得住我」，八月底展開的《針鋒對決》巡演，李立群則盼望自己能「抓住觀眾的眼球」。