聊齋誌異法譯本 (淄博世情網)

法译文
信息来源：本站原创 (淄博世情網) 更新时间：2005-7-28 15:17:24

http://www.zbsq.gov.cn/html/2005/07/28/20050728151724.html

法译文

法译文法文的《聊斋志异》最早的单篇译文是法国学人卡米耶·安博—于阿尔，（camille imbault-huart）翻译的《种梨》（le poirier plante)，载1880年巴黎出版的《亚洲杂志》（journal asiatique）第117期（281-284页）。 谢翁（cheon）翻译的《罗祖》（histoire de la to)，载1889年在西贡出版的《印度支那研究学会学报告》（bulletin de la societe etudes indo-chinoises de saigon）第一期（半年刊，197-199页）。 1895年河间府天主教会印刷所出版的由传教士、法国学人维格（leon wieger s．j．）编译的《汉语入门》（rudiments）第五卷，收有数十篇《聊斋》的译文。此书是为外国人学习汉话而编写的法汗对照课本。如书中第37课为《赵虎》，第49课为《考城隍》，第52课为《劳山道士》，第52课为《狐嫁女》，第54课为《长清僧》，第55课为《陆判》，等等。此书有1903年再版本。维格还编译有《中国近代明间文集》（folk-lore chinois moderne）一书，1909年河间府天主教会印刷所出版，书中载有九篇《聊斋》的饿法译文，它们是：《画皮》（35-38页）、《考城隍》（51-53页）、《叶生》（61-64页）、《妖术》（96-99页）、《长清僧》（104-106页）、《任秀》（108-117页）、《种梨》（187-188页）、《白莲教》（245-248页）、《陆判》（301-313页）。此书也是法汗对照本，也是为国外人士学习中文用的。 法国汉学家、法国驻中国副领事苏利埃·德·莫朗（soulie de morant）翻译的一篇法译文《画壁》（la fresgue），收入《中国文学选》（essai sur la literature chinoise）一书（310-314页），此书由巴黎梅居尔·德·佛朗斯出版社1912年出版（共391页）。 贺敬瞻（hao king chan）翻译的《聊斋志异》的单篇法译文有19篇，分别发表在北京出版的法文月刊《中国》（la chine）1921年、1922年各期，它们是：《狐嫁女》（1921年2月号183-189页）；《考城隍》（1921年8月号，26-29页）；《瞳人语》（1921年9月号，134-137页）；《画壁》（1921年9月号224-227页）；《种梨》（1921年10月号，276-277页）；《劳山道士》（1921年10月号，360-363页）；《长清僧》（1921年11月号，463-465页）；《娇娜》（1922年3月号，395-411页）；《妖术》（1922年4月号，553-555）；《叶生》（1922年4月号，609-613页）；《成仙》（1922年5月号，671-681页）；《王成》（1922年5月号，729-738页）；《青凤》（1922年6月号，809-816页）；《画皮》（1922年6月号，911-917页）；《贾儿》（1922年7月号，995-1001页）；《董生》（1922年7月号，1045-1050页）；《婴宁》（1922年9月号，1234-1253页）；《陆判》（1922年9月号，1167-1177页）；《聂小倩》（1922年9月号，1313-1325页）。 1923年巴黎尚皮翁书局出版德由阿尔方（j．halphen）编译的《中国短篇小说集》（contes chinois traduit du chinois），收有《聊斋》的十六篇法译文：《瞳人语》、《画壁》、《种梨》、《劳山道士》、《长清僧》、《狐嫁女》、《娇娜》、《妖术》、《王成》、《画皮》、《贾儿》、《叶生》、《青凤》、《董生》、《成仙》、《考城隍》（见该书52-171页）。此十六篇译文，佩利奥（p．pelliot,）写有介绍文章，发表于《亚洲杂志》（j．a．）1923年4-6月号（34页）。 另外，1933年巴黎韦加出版社出版的由巴黎大学吴益泰（ou ital）教授编译的《中国小说》（le roman chinois）一书中收有《黄英》、《马介甫》的两篇法文节译文，并附插图两副（见该书141-148页）。1933年在巴黎出版的，中国诗文选》（anthologie de la literature chinoise）一书中收有《凤仙》（fong sien）法文译文，此书编译者是徐仲年。


法文译本

http://www.zbsq.gov.cn/html/2005/07/28/20050728151723.html

法文较早的译本是1884年中国驻巴黎公使馆的总兵衔军事参赞陈季同将军编译的《中国故事集》（contes chinoise），共译《王桂庵》、《香玉》、《青梅》等26篇，1889年由巴黎calmann出版。此译文有希来惹博尔博士（dr．schlegel）的介绍文章，载于1890年4月1日“通报”第一期，1905年由河内f．h．schmeider imp．出版。 巴兰（baglin ）选译的中法对照本《中国故事》，共译《聊斋》作品二十四篇，1922年由北京政治学会出版。 路易·拉卢瓦（louis，laloy）翻译的法译本《魔怪集—蒲松龄小说选》（contes magigues，d'apres l'ancien texte chinios de p'ou soung-lin），1925年由巴黎文艺出版社出版（213页），书中包括《画壁》、《劳山道士》、《婴宁》、《聂小倩》等20篇作品。 皮艾尔·道丹（pierre daudin）翻译的法译本《中国故事集—聊斋志异选》（contes chinois，extraits du liaotchai-tche-yi），包括五十篇作品，1940年由西贡万才书局出版，附驻法大使顾维钧序言及插图多幅（368页）。译文曾发表于1938年西贡出版的《印度支那学抱》第十三卷第三、四期。《聊斋》选译本《中国故事》（译者缺）1940年由西非坦吉尔斯福·埃娄拉出版社出版。