[新聞] 美泰兒：沒向中國道歉

標題: [蘋果日報] 美泰兒：沒向中國道歉
時間: Sun Sep 23 09:25:46 2007

美泰兒：沒向中國道歉
玩具回收 中方嚷嚷稱美商認錯

【大陸中心╱綜合外電報導】全球最大的玩具商美國美泰兒（Mattel）公司，前天派遣業
務行政副總裁親赴中國，說明回收中國製造美泰兒玩具事件。中國媒體對此均以「美泰兒
向中國道歉」為題大幅報導，但美泰兒公司卻在昨天否認向中國道歉，並發表聲明稱中國
媒體的報導為「錯誤翻譯」所致。

美泰兒業務行政副總裁迪湯姆（Thomas A. Debrowski）前天與中國質檢總局局長李長江
會談後，中國官方媒體新華社立刻發出報導，表示美泰兒向中方致歉，並稱「美泰兒也理
解回收事件對『中國製造』的聲譽所帶來的影響」。此外，更表示美泰兒目前所回收的近
2000萬件玩具絕大部分屬美方設計缺陷所致，而非中國製造商問題，並稱美泰兒願為玩具
回收負全面責任。

指「翻譯錯誤」
但包括《華盛頓郵報》、《紐約時報》等美國媒體，以及英國的《金融時報》均指出迪湯
姆並未向中國道歉，只是表達對整起玩具回收事件的遺憾和歉意。《華盛頓郵報》引述迪
湯姆當時在會談上的發言：「願向中國民眾以及所有取得我們產品的顧客致上個人歉意。
」美泰兒也在中國媒體大肆報導後發表聲明，表示「向中國道歉」的說法純屬翻譯錯誤，
迪湯姆只是重申過去的說法而已。美泰兒發言人說派遣迪湯姆至中國是向中國客戶致歉，
並非向中國的聲譽或中國製造商道歉。
此外，在近2000萬件玩具回收的責任歸屬上，美泰兒的聲明也與中國媒體說法有所出入。
美泰兒表示對於1740萬件磁鐵玩具的回收緣於設計方面問題，並未要求中國廠商負責。但
對於220萬件因塗料含鉛量超過標準的玩具，則導因於中國代工廠使用美國所禁止的含鉛
塗料。