http://big5.cri.cn/gate/big5/gb.cri.cn/3601/2005/07/05/1266@609892_1.htm
他們譯“紅樓”
【發表評論】 【查看留言】 【查看本頻道留言】 【有錯你來糾】 【論壇】
你知道是誰翻譯了《紅樓夢》嗎？他們就是讓金髮碧眼的癡男怨女們讀懂中國愛情故事的人。這當中，有二十七載譯“紅樓”的李治華和雅歌，有“夫妻翻譯家”——楊憲益、戴乃迭，有法國漢學家鐸爾孟，有英國的霍克斯等，真可謂“都道譯者癡，誰解其中味”！
楊憲益追譯《紅樓夢》
你一定知道誰寫了《紅樓夢》
你不一定知道誰翻譯了《紅樓夢》
他，就是那個讓金髮碧眼的癡男怨女們讀懂中國愛情故事的人
楊憲益，翻譯家、學者，業餘擅長打油詩。1916年出生於天津，1934年由天津赴英國牛津大學留學，1940年回國。1993 年被香港大學授予榮譽文學博士學位。主要著譯有中譯本《奧德修紀》、《近代英國詩鈔》等；英譯本《儒林外史》、《史記》、《紅樓夢》等；學術小品《譯余偶拾》；回憶錄《白虎星照命》、打油詩集《銀翹集》等。
1940年，在牛津大學學習已達六年的楊憲益，接到吳宓和沈從文的來信。他們邀他回國教希臘文學和拉丁文學，並附寄來西南聯大的聘書。楊憲益欣然啟程。正值二戰緊張時刻，他繞道加拿大、美國，經香港終於抵達重慶。1934年漂洋過海時他獨自一人，此次回國，卻帶回來一位女朋友——英國姑娘戴乃迭（Gladys）。幾個月後，他們在重慶舉辦了婚禮。為他們做證婚人的是中央大學校長羅家倫和南開大學校長張伯苓。
從此他們的命運緊緊連在一起。
夫妻翻譯家——楊憲益 戴乃迭
說起楊憲益和戴乃迭，人們總是稱呼他們為夫妻翻譯家，他們的合作被譽為是珠聯璧合、不可替代。六十年來，楊憲益和戴乃迭的名字從來沒有分開過，雖然，今天接受我們採訪的只有楊憲益一個人，但我們仍然可以感覺到他與戴乃迭緊緊相連。
在翻譯界，做中文外譯工作的人很少，像楊憲益、戴乃迭這樣夫妻合作的，更是絕無僅有。他們不僅翻譯了《紅樓夢》，還將《魯迅文集》、《史記選》等上百部中國文學作品譯成了英文。作為主要譯者和世紀主編，楊憲益、戴乃迭共同支撐英文版《中國文學》雜誌近五十年，自1951年創刊以來，這份刊物一度是中國文學作品走向世界的惟一窗口。
2004年7月24日，我們來到了位於北京什剎海小金絲衚同的楊憲益家，五年前，戴乃迭因病去世，楊憲益獨自一人接受了我們的採訪。
記者： 這個楊憲益總是和戴乃疊放在一起的？
楊憲益：是。
記者：她去世之後的生活，跟你以前有什麼不同嗎？
楊憲益：我現在就是感覺到，以後到頭了。90歲了，應該告終了。
記者：是因為你夫人不在你身邊了？
楊憲益：對。
記者：她在你身邊的話，你可能不會這麼想？
楊憲益：那也許那個也再活一百歲。我現在沒有這個想法。
戴乃迭去世之後，楊憲益再沒有翻譯任何作品，也謝絕了朋友的來往，終日與煙酒為伴。他將幾乎所有的翻譯作品都送人了，只僅剩幾本早年翻譯的小冊子，有些譯著只剩一個空殼，而書早就不見了。在他簡單的房間裏幾乎沒有什麼裝飾，但床頭卻一直挂著這幅戴乃迭去世時他寫的悼亡詩，也一直珍藏著這幅戴乃迭的畫像，
1940年，楊憲益從英國牛津大學畢業回國，與六年前他獨自漂洋過海相比，這次他帶回了21歲的戴乃迭，很難想像這樣一位年輕漂亮的英國姑娘，怎麼會跟隨楊憲益來到當時正處於戰亂之中的中國。
記者：如果她跟你到國內來的話，可能她會受苦。
楊憲益：我訂婚以前，我徵求過她的意見，我說是不是到中國來，情況太困難了有點。是不是我們兩個人就算了。後來她不，她說她一定要到中國來。
1937年，楊憲益通過一位朋友認識了戴乃迭，很快，戴乃迭發現，他是個非常有趣的同伴，而且精通中國古典文學，他們熱戀了。後來，戴乃迭乾脆改學中文，成為牛津大學攻讀中文學位的第一人。為了幫助戴乃迭學習中文，楊憲益翻譯了一些中國古代詩詞，這也許是他最早進行的翻譯工作。1940年，楊憲益畢業了。他要帶一個外國女人回來的消息傳到國內，楊家頓時一片大亂。
楊敏如：我母親立刻就病了，我家裏親戚都接受不了，我有一姑媽是親的姑媽，我一跟她說她就大哭。我也沒辦法我就哄半天，哄半天，她們都認為這樣的人生出孩子來，沒有人要。
另一方面，戴乃迭的母親也堅決反對她的決定，母親甚至用非常嚴厲的話警告戴乃迭。
楊敏如：她母親說如果你跟一個中國人結婚，你將來一回沒有好下場，你的兒子一定會自殺的。
楊憲益：兩家都不太滿意，不大喜歡我們娶一個外國的人。可是我們還是要結婚。
1941年2月16日，楊憲益和妹妹楊敏如的婚禮在重慶同時舉行，他們還在《大公報》上雙雙刊登了結婚啟示。洋溢在幸福之中的戴乃迭完全忘記了母親的預言，她的命運從此和楊憲益、和中國緊緊聯繫在一起。
二十世紀四十年代，原來很富有的楊家在戰爭中從天津漂泊到重慶，財產已所剩無幾，戴乃迭到中國後沒有過上一天大少奶奶的生活，相反，她和楊憲益必須到學校教書才能維持生計。而作為一個外國人，戴乃迭還遭遇了更多意想不到的困難。
楊敏如的採訪：戴乃迭不懂得我們中國的政治啊。學生愛她啊，她嘴裏說的話就有這個《新華日報》的消息，什麼都說啊，所以很快地他們就得了一個結婚說，戴乃迭是個共產黨，因為她長得好看，他用美人計就把這個長得不怎麼樣的一個人結婚，他們怎麼會存不下錢來呢？他們掙那麼多錢，錢哪兒去了，所以他是共產黨，就解聘了。
此後，楊憲益夫婦不斷地在中國西南的各個城市之間奔波，生活非常辛苦，戴乃迭的工作也一直不順心，直到1943年，一位朋友推薦他們去了梁實秋領導的國立編譯館，當時的國立編譯館還只有人從事將西方經典翻譯成中文的工作，還沒有人進行中文外譯。事實上自19世紀末以來，與外文中譯的繁盛景觀形成鮮明對比，中文外譯一直就顯得勢單力薄，直到20世紀四十年代，西方人對中國史學經典還幾乎一無所知。梁實秋希望楊憲益夫婦能去領導一個部門，專門從事將中國經典翻譯成英文的工作。
楊憲益：梁實秋問我翻譯點什麼東西？我說這個什麼東西，他是體育翻譯過大書，就找了一個，就選了一個《資治通鑒》，有人還沒看到過，我就翻譯《資治通鑒》這樣就開始了。
記者：你當時選擇翻譯工作，是不是也考慮到這樣的話可以跟你夫人一起工作？
楊憲益：對。做翻譯對她更合適一些。因為那時候她學中文，她對中國文學也很有興趣，
記者：從主觀上來講你也沒有刻意地想去做這件事情？
楊憲益：也沒有想做，對。
雖然由於戰爭原因，最終《資治通鑒》的英文譯稿不幸丟失，沒有出版，但這是中國學者主動向西方介紹文化典籍的最初努力，楊戴二人的中文外譯事業也從此開始起步。很快楊憲益發現，在翻譯上,他和戴乃迭具有得天獨厚的優勢。
記者：你們兩位合作的工作方式是什麼？
楊憲益：中國她看起來有點困難，或者不大看得懂。就是我翻譯一個粗稿，然後她在我的粗稿上加一點工。
楊敏如：我哥哥就看著那個中文就打出來，沒稿子。然後他們倆不說話，幹事不說話，辦公不說話。然後就那個往我嫂子那兒一遞，我嫂子就拿著看，改，除非有些問題兩個人說說話，但是沒有問題，就聽著安靜極了。
在楊憲益看來，有了戴乃迭的幫助，似乎沒有什麼是不可以翻譯的。
記者：我在您的傳記裏頭看到一段，好像那個毛澤東當時有一次跟你見面。
楊憲益：毛澤東很欣賞，有點迷信楚辭，他毛澤東覺得中國的楚辭是跟外國的東西都不一樣，這不能翻譯的。就問我“你翻譯過楚辭，楚辭能翻譯嗎？”我就說主席，什麼東西都可以翻譯。楚辭也不了例外。毛主席笑了笑，想了想沒有再說話。
記者：說完以後您心裏一點都沒有打鼓嗎？
楊憲益：沒有，也沒有，翻譯來說很簡單，翻譯就是把從某一個文字，翻譯到第二種文字。就是這麼回事。你要是原本你懂了，你翻譯成外文都沒錯。
解放後1951年，國立編譯館被撤銷，楊憲益夫婦接到中國外文出版社的邀請來到北京，當時外文出版社剛剛創立英文版《中國文學》雜誌，這也標誌著向西方社會系統介紹中國文學作品的開始。在這一時期，楊憲益夫婦以驚人的速度翻譯了大量作品。
楊敏如：就一天十幾小時。#實在太累了，我嫂子就把筆一擱，我記得那時候往外走，拿繩，跳繩，跳繩，跳一會兒，我哥哥就會拿個煙在那兒抽，就是個人休息會兒，待會兒又來了。連話都來不及說。
1964年，楊憲益和戴乃迭接到外文出版社的一個任務，將中國古典名著《紅樓夢》翻譯成英文，這無疑是一項艱難的工程。到1968年，《紅樓夢》前一百回的翻譯已經完成。只要再有一年的時間，這部古典巨著就能全部翻譯成功。但是此時，戴乃迭的外國身份再次成為被攻擊的目標。
楊敏如：江青說我們中國有許多外國人在中國，我們給他吃得好，喝得好，他們都做我們的特務，那特務偷我們的情報，這怎麼可以呢？底下的紅衛兵一聽，就像革命一樣，立刻就跑出去找外國人，就被捕了。
楊憲益：就是晚上倆人聊天喝酒，後來她去睡覺，我沒睡覺結果把我叫上去，然後這個軍保會的人就把我逮捕了，逮捕了以後就把我帶走了，#逮捕就逮捕吧。就去了，擔心就是家裏的人，別的我沒什麼牽掛。
記者：好像就進入監獄以後，接著就睡覺了。
楊憲益：我去接著就睡覺了
記者：為什麼？
楊憲益：沒有什麼，就是把我逮去的時候，已經是11點時候，12點了，應該睡覺了。
記者：該睡覺了，進監獄對您沒有什麼影響？
楊憲益：沒有
監獄裏生活枯燥，每天只能看《人民日報》和《紅寶書》。但楊憲益並不覺得苦，在別的犯人還全然不知的時候，他已經通過報紙敏銳地判斷出林彪出事了。
記者：您怎麼做的判斷當時？
楊憲益：就是這樣子，因為是有很多人，有的很熟的人。像西亞盧克給總理給主席打電報祝賀，祝賀我們國慶。可是突然一下子，那個報告裏頭不提林彪的名字，林彪名字已經不見了。我就知道林彪已經出事了。林彪以前當然還有很多人，像陳伯達。
記者：你是看他們的名字逐漸逐漸從報紙上都消失了？
楊憲益：對，然後就林彪的名字最後也不見了。
記者：您完全是高自己的推理，來得到這個結論。
楊憲益：對。
平靜地度過整整四年的監獄生活之後，1972年5月，楊憲益夫婦相繼被釋放回家。
記者：當時您什麼心情？還是很平靜嗎？
楊憲益：當時很平靜，回去就回去。
記者：我一直很奇怪，您一種很平靜的心態，在文革，很多人是痛不欲生的。
楊憲益：那個時候文革的時候倒楣的人太多了。我認識的朋友，因為這個家庭裏頭出事很多。我們也算不了什麼。
從半步橋監獄出獄之後，楊憲益夫婦兩人恢復了翻譯工作，楊憲益開始擔任《中國文學》雜誌的執行副主編。1978年，本該早就完成的《紅樓夢》英譯本終於出版。
楊憲益、戴乃迭翻譯的三卷本《紅樓夢》是至今為止惟一一部中國人翻譯的全譯本，另外僅有的一個全譯本是英國漢學家霍克斯翻譯的《石頭記》。通過楊戴的翻譯，曹雪芹筆下賈寶玉和林黛玉的愛情故事終於被西方人真正讀懂了。事實上，也只有楊憲益、戴乃迭這樣的配合，才有可能做到這一點。
１９７８年，楊憲益還向外文出版社的領導提出了一個建議。文革之後，中國文壇新人新作輩出，而西方社會對中國形勢也非常關注，楊憲益認為應該出版一種不定期的英文叢書，專門介紹有代表性的中國文學作品。這些“熊貓”叢書中的一部分也是我們在李晶收藏的資料中發現的，這些薄薄的小冊子，價格便宜、容易翻閱，在西方社會非常暢銷。
楊敏如的採訪：我也去過幾次外國，我也去過一些大型的圖書館，各種圖書館，我一去就能看見我們中國的（英文）還有那一套（英文）熊貓圖書。
當初無奈的一個選擇最終成就了一番事業，楊憲益和戴乃迭成為了蜚聲中外的夫妻翻譯家。但是此時，一場比文革牢獄之災更大的災難卻降臨到了這個家庭，楊憲益夫婦有三個孩子，文革開始時，長子分配到了湖北的一家工廠，兩個女兒分別下放到農村。文革一結束，楊憲益夫婦首要的事情就是把子女們調回北京，不到幾個月，長子楊燁先調了回來，正是這個孩子後來的命運，成為了楊家永遠的痛。
楊憲益：他從湖北，我把他叫回來的時候，他已經神經不太正常。開頭還很高興，後來給了沒有一兩天，他就不想在家裏待著，受刺激，他是英國人，他不承認自己是中國人，不願意在家待著，他總往英國大使館跑。
記者：為什麼？您覺得他為什麼會這樣子？
楊憲益：我們坐牢的期間，說我們是特務，是外國特務。所以他大概他是同事對他也不太好。
記者：他想不通.
楊憲益：想不通.
楊敏如：突然第二天，他就不說中國話了。他就認為我不是跟西洋的有關係，我就說英文了，他突然跑到屋子裏來就都說英文話，我母親就拍著他肩膀是你瘋了吧，你怎麼了，怎麼了，你不認識我了，他就笑，但是他就說，英文，不吃中國飯，我哥哥也有氣也不會辦，就是說不吃中國吃飯就餓著，沒有外國飯，我們家沒有外國飯。他也不生氣他就自己把自己關在屋子裏，不出來。然後出來，他就往那個使館闖，他要做外國人，他說他是外國人。
記者：所以你後來給他送到英國去？
楊憲益：先是我們想，送到精神病院，精神病院他們那邊考驗了一下。她母親是一個英國人，英國專家，這個他們精神病治得好的人很少，他們怕這個責任。這個精神病院不敢收。後來我們沒辦法，送他到英國去。一年以後吧，大概他突然一下子死了。
楊敏如：那天就有一個朋友打電話給我，說是出事了，我說什麼事呢，他說楊業自焚了，我都嚇死了，我就去看他了，一看只有保姆，兩個人都不在家，我說他們哪兒去了他們簡直太，三個人一個女兒，兩個夫妻倆，在三間屋子個人哭個人的，我怎麼辦呢，現在他們都上班了，說上班去好一點，我就說著說著，他們倆就回來，就是說上班也上不下去，就哭了。
記者：但是我好像你為這個事埋怨過，那個時候你有沒有後悔，包括你的夫人有沒有後悔。為什麼來中國？
楊憲益：她也沒有後悔，我看她也沒有後悔到中國來，至於我當然說不上，我反正是中國人。
記者：您是沒有選擇的。
楊憲益：我沒有選擇
記者：她是有選擇的。
楊憲益：她是有選擇
記者：即便就在那個時候，她也可以選擇？
楊憲益：是
記者: 留在這裡原因，您覺得是什麼？
楊憲益:她一直，自己覺得就是在中國。
戴乃迭1919年在北京出生，她的父親戴樂仁受倫敦傳教會派遣在中國工作，戴乃迭在中國度過了六年美好的童年生活。雖然六歲後回到英國，但他仍然想念中國的一切，她的生命似乎註定了就是要和中國聯繫在一起。
1993年，香港大學授予楊憲益名譽文學博士學位，同時獲此殊榮的還有，諾貝爾和平獎獲得者印度德蘭修女、菲律賓前總統阿基諾夫人。但是此時對於名利，楊憲益早已看淡，他曾經做詩：多謝斑斕博士衣，無如心已似寒灰。
記者：你做了很多普通人做不到的事。
楊憲益：也沒有什麼，我想翻的更多了。
記者：想翻的更多
楊憲益：那當然
記者：您覺得沒有完成？
楊憲益：那當然.我覺得在翻譯方面，我做得很少。
記者：你翻譯的作品，別人只要來借來要，您一律都給，讀書人愛書如命，這個好像很少人有人像您這樣做？
楊憲益：已經過去就完了。寫完了就完了，#這沒什麼
記者：那你看重您這一生什麼呢？
楊憲益：沒有什麼
在香港大學的頒獎典禮上，楊憲益顯得憂心忡忡。這次，他沒有帶著戴乃迭一塊來香港，此時的戴乃迭已經病重了。
楊憲益：從監獄回來以後，一年左右吧，然後就是聽到了，知道那個我兒子去世的事，從那時候開始，身體就不太好。
記者：這段時間一直是您在照顧他？
楊憲益：那當然。
楊敏如：我哥哥簡直就沒有自己了，就是這麼照顧他，我哥哥喂他飯，他不吃，什麼都不吃。大家愁的他不吃東西。我哥哥就，常常我們在一起的時候，他就是裏不要管我，你給他找大夫，你一定要負責給他找大夫，我沒關係，現在主要的就是為他找大夫。
1989年，戴乃迭的病情突然加重，此後的十年，楊憲益一直守在她的身邊細心照顧，但是戴乃迭的病情還是到了無可挽回的地步。1999年11月18日，戴乃迭離開了人世。從1940年跟隨楊憲益來到中國之後，除了因公出訪，她只回英國探過一次親，六十年來，她從來沒有想過離開中國、離開楊憲益。
戴乃迭去世之後，楊憲益也停止了翻譯工作。之後，“熊貓叢書”停版，《中國文學》雜誌也停刊了，至今，中國再沒有類似的叢書和雜誌出現。
失去戴乃迭之後，楊憲益的生命仿佛也已經凝固。但是他們留下來的上百部翻譯作品將永遠留在人們心中，他們的愛情也將成為傳世佳話。（央視國際）
沒有留言:
張貼留言